日本語って．．．

カミさんに「（前略）こういう時って日本語で『なんでもない』？それとも『なんにもない』？どちらを使うの？」と聞かれてしまいました。
どちらも「何もない」という意味になってしまうのですが、状況によって使い方を変えていると思います。
日本語・外国語の間で暮らしている方々（特にid:QianChongさん）、どう説明していますか？（笑）