日本語のお勉強

先週、カミさんの日本語の練習問題の中にこのような問題がありました。

次の下線部分に入るのは？
「私は太郎さん　　鉛筆をかりました」

とりあえずカミさんには「『から』が良いけど、『に』でも大丈夫」と答えておきました。

今朝、ある疑問が浮かびました。

次の下線部分に入るのは？
「私は太郎さん　　鉛筆をかりに行きました」

この場合は、区切りによっては「ベストの回答」が変わりそうな気がしてきました。
「私は（太郎さんから鉛筆をかりに）行きました」
と
「私は太郎さんのところに（鉛筆をかりに）行きました」
です。

いやぁ、日本語って本当に難しいもんですねぇ*1

*1:某名映画解説者兼迷映画監督のセリフのように．．．（ぉぃ）